Emission de Monnaie de Bronze

In the States of the Island of Jersey.
The Year 1876, 25 February.
In the States of the Island of Jersey. The Year 1876, 25 February. Certain Petition, emanating from a great number merchants of the Town of St Helier requesting the States current, placed at the Clerk's office of the States, January 22, 1873, to remove the copper currency, now having been subjected to the consideration of this Assembly. Waited until it would be useful to assimilate the copper currency, today in circulation, in the Island, that which has course in England and, that the experiment has demonstrated that the division of the shilling Sterling into thirteen and twenty six parts, causes great disadvantages and is not of any practical utility. Consideration besides that the copper currency mainly has disappeared, the needs for the trade require a new emission. The States have decided, with the help of Sanction of Her Very Excellent Majesty in the Council, to issue copper currency, the same as the value that which is in use in England, in such a manner that there are parts which represents the twelfth part of a shilling, others the twenty fourth and others the forty eighth part with this amount not to exceed two thousand pounds Sterling. The States have also resolved to order the removal one year after the confirmation of present Act of the copper currency today in circulation, issued under the terms of the Acts of the States of December 8, 1864 and January 20, 1869. So that elel is sent has the Mint and comparable that which will be issued in conformity with the regulation of the present act. The States has named a Committee made up of Edouard Mourant, Esquire Juré Justicier, the Vice-chancellor of St Marie, the Constable of St Clement, and the Deputy Durell of St Helier lequl Committee, which is charged to take the measures necessary to put this present Act into execution when it receives the Royal Sanction. The Treasurer States is authorized to advance the necessary funds, under the directions of the aforesaid Committee. The Clerk is responsibility to transmit this present Act to the "Clerk in Attendance of the Privy Council of Her Majesty and the solicitor the confirmation by Her Very Excellent Majesty in Council.

Aux Etats de l'Ile de Jersey
L' An 1876, le 25 Février.
Certaine Petition, emanant d'un grand nombre des commercants de la Ville de St. Helier priant les Etats courante, logée au Greffe des Etats, le 22 Janvier 1873,de supprimer la Monnaie de Cuivre, maintenant ayant été soumise a la consideration de cette Assemblée. Attendu qu'il serait utile d'assimiler la monnaie de cuivre, aujourd'hui en circulation, en l'Ile, a celle qui a cours en Angleterre et, que l'experience a dementre que la division du chelin Sterling en treize et en vingt six parties, cause de grands inconvenients et n'est d'aucune utilité pratique. Considerant d'ailleurs que la monnaie de cuivre a en grande partie disparu et que les besoins du commerce demandent, une nouvelle emission. Les Etats ont décide, moyennant la Santion de Sa Très Excellente Majesté en Conseil, d'emettre de la monnaie en cuivre, de la meme valeur que celle qui est en Cours en Angleterre, de maniere qu'il y ait des pièces qui representent la douzième partie d'un chelin, d'autres la vingt quatrieme et d'autres la quarante huitième partie d'ici lui: et ce a un montant n'excedant pas Deux mille livres Sterling. En les Etats ont de plus resolu d'ordonner la rentrée dans le couvant d'une année apres la confirmation du present Acte de la monnaie de cuivre aujourd'hui en circulation et emise en vertu des Actes des Etats du 8 Decembre 1864 et du 20 Janvier 1869. Afin qu'elel soit envoyée a l'Hotel des monnaies et assimilée a celle qui sera émise en conformité aux prescription du present acte. Et les Etats ont nommé un Comité composé de Edouard Mourant, Ecuier Juré Justicier, du Recteur de St Marie, du Connétable de St Clement, et du Député Durell de St Helier lequl Comité est chargé de prendre les mésures neccaires pour mettre le present acte a Execution' lorsqu'il aura recu la Sanction Royale. Et est le Trésorier des Etats autorise a avancer les fonds necessaires, sous les directions dudit Comité Et le Greffier est charge de transmettre le present acte au "Clerk in Attendance" du Conseil Prive de Sa Majesté et dén sollicter la confirmation par Sa Très Excellente Majesté en Conseil.