Jersey Orders in Council |
|---|
Aux Etats de I'lle de Jersey |
| Le Comité, charge par Acte des Etats du 28e Janvier, 1834, d'effectuer le remboursement des pièces; de trois chelins et, de trente-six sous, ayant fini ses travaux, il resulte, apres l'examiner des comptes du Trésorier, qui ont ét;é approuvés, que les Etats eminent en vertu de la permission de Sa Tres Exellente Majesté; en Conseil du 12 jour de Décembre, 1812, la somme de £13,600 sterling: que £12,256-12-6 des d'tes pièces de trois chelins et de trente-six sous, ont été remboursées qu'une somme montant à £1,363-7-6 sterling n'a pas été presentée par ètre remoursées. Il a paru, de plus, que quand ees pièces farent emises par les Etats, ils realiserent un benefice de £450 sterling, quelle somme, avee l'interet sur icel'e, don’t les Etats ont, été beneficies, se monte a environ £900 sterling et qu'il reste une balance de £571-11-4.5 sterling, entre les mains du Trésorier en faveur du Public; de sorte que la perte finalement encouvrie par les Etats sur les dites pièces, s'eleve a pen pres a £3,000 sterling. |
The States of the Island of Jersey |
|
The Committee, charged by Act of the States of 28th January 1834, with effecting the reimbursement of the three-shilling and thirty-six-sous pieces, having concluded its work, it results, after examination of the Treasurer's accounts, which have been approved, that the States issued, by virtue of the permission of His Most Excellent Majesty in Council of the 12th day of December 1812, the sum of £13,600 sterling; that £12,256-12s-6d of the said three-shilling and thirty-six-sous pieces have been redeemed; that a sum amounting to £1,363-7s-6d sterling has not been presented for reimbursement.
It has further appeared that when these pieces were issued by the States, they realised a profit of £450 sterling, which sum, together with the interest thereon, from which the States have benefited, amounts to approximately £900 sterling; and that there remains a balance of £571-11s-4½d sterling in the hands of the Treasurer in favour of the Public; so that the loss ultimately incurred by the States on the said pieces amounts to approximately £3,000 sterling. |